{237}{306}GWIEZDNE WROTA SG-1|DROGA DO PRZYSZOCI
{350}{400}PRZEKAD: Kimera
{450}{500}produkcja & opracowanie napisw|Jacek_LL (jaceklapin@hot.pl)
{525}{575}/MASZ PROBLEM Z DOPASOWANIEM?|DAJ ZNA - POMOEMY: )
{942}{991}CZʌ 2|TAJEMNICE WRT
{995}{1087}Produkcja "Stargate" -|przy wszystkich wymaganiach, trzymaniu si planu
{1091}{1135}jest ogromnym przedsiwziciem.
{1139}{1228}Na szczcie jednak wszystko dziaa|jak dobrze naoliwiona maszyna.
{1259}{1339}Racja. Aby taki film odnis sukces,|potrzebna jest grupa utalentowanych
{1343}{1453}scenarzystw, producentw, reyserw, aktorw|i filmowcw, z ktrych wszyscy s gotowi na dodatkowy wysiek.
{1463}{1555}Musz take chcie wstawa|o wiele za wczenie rano
{1559}{1627}i ka si dugo po|zachodzie soca, bardzo dugo...
{1631}{1711}- Nie uskarasz si chyba?|- Nie, wcale. Ja miabym si skary?
{1715}{1781}Nie, i to rzecz najwaniejsza.
{1787}{1843}- e si nie uskaram?|- Wanie. O to chodzi.
{1847}{1950}- Dotarlimy do sedna naszych problemw.|- Poznajmy niektrych z tych ludzi.
{2027}{2061}Akcja!
{2711}{2767}Mamy szeciu ludzi w dziale artystycznym
{2771}{2851}gdzie powstaj wszystkie szkice i rysunki.
{2855}{2947}Zarzdzamy dziaem rekwizytw,|gdzie projektujemy mas przedmiotw,
{2951}{3055}dziaem scenografii, gdzie|dekoruje si plan, ktry projektujemy.
{3059}{3163}Mamy ogromny dzia budowlany, dzia|malarski i wasn pracowni modelarsk.
{3167}{3223}Wsppracujemy cile ze specami od efektw,
{3227}{3319}poniewa jestemy informowani wczeniej o tym,|co jest w scenariuszu, i gdzie bdziemy pracowa.
{3323}{3431}Tworzymy jaki projekt i przynosimy go, eby|sprawdzi, czy kto jest w stanie to zrealizowa.
{3527}{3619}Nazywam si James Tichenor. Jestem|kierownikiem produkcji efektw "Gwiezdnych wrt".
{3659}{3739}Oto przykad tego, jak|robi si efekty specjalne w naszym serialu.
{3743}{3835}To pochodzi z "Nemesis".|To jest oczywicie atak robali.
{3875}{3980}Pierwotne ujcie nakrcilimy|udajc, e w naroniku s robale.
{4007}{4117}Rick musia gra tak, jakby robale|byy tam i strzela do nich z karabinu,
{4139}{4247}potem obracamy kamer, aby znale punkty|ledzenia - te zielone kropki na pododze
{4295}{4399}tak, eby potem mona byo|odpowiednio ustawi kamer 3-D.
{4415}{4496}To s ujcia siatkowe,|podstawowe zarysy planu.
{4523}{4620}Wida, e w rzeczywistoci posuylimy si|plikami DXF z dziau projektw,
{4631}{4675}eby uatwi sobie ledzenie.
{4679}{4735}To nasze pierwsze ujcie robali.
{4739}{4831}W zasadzie obraz prbny o niskiej rozdzielczoci,|aby upewni si, e animacja wyglda poprawnie.
{4835}{4891}Potem s rne ujcia.
{4895}{4994}Wida cienie pod spodem|i doryswki poczone w jednym ujciu.
{5003}{5083}To byo z Image Engine.|Chyba o tym wspomniaem.
{5087}{5143}A to ostateczna wersja z filmu.
{5147}{5227}Mnstwo wysadzania spadajcych elementw,
{5231}{5307}mnstwo dynamiki, wiele animacji.
{5315}{5403}Mnstwo pracy jak na ujcie,|ktre praktycznie trwa trzy sekundy.
{5495}{5561}"Small Victories" byy w tym momencie
{5639}{5728}dla nas wszystkich najlepszym|odcinkiem pod wieloma wzgldami.
{5759}{5863}Krcilimy ujcia na pokadzie prawdziwego|rosyjskiego okrtu podwodnego klasy Foxtrot.
{5867}{5974}Weszlimy tam pierwszego dnia zdj|prbnych i nikt nie mg si wyprostowa.
{6011}{6067}Mwilimy:|"Ile dni zdoamy tu krci? ''
{6071}{6174}Musielimy filmowa ludzi biegajcych|i strzelajacych z pistoletw automatycznych.
{6239}{6307}Pierwszego dnia powiedziaem do kamerzysty:
{6311}{6421}"Chciabym ujcie z wntrza wyrzutni torped",|a on krzykna: "Nie!
{6443}{6499}Mam klaustrofobi. Ja tam nie wejd. "
{6503}{6598}Popatrzyem wic na operatora kamery B,|a ten wybieg z pomieszczenia.
{6611}{6691}Pomylaem: "Nie mog kaza im zrobi|czego, czego sam tego nie zrobi,"...
{6695}{6763}wic zapaem kamery|i oznajmiem: "Wchodz."
{6767}{6854}Jestem wic 7,5 m w gbi stalowej|trumny i zamykaj za mn drzwi.
{6863}{6944}Wtedy robi si absolutnie ciemno,
{6971}{7027}brak jakichkolwiek dwikw i ruchu powietrza,
{7031}{7145}i nagle mylisz sobie: "Jeli natychmiast|nie otworz tych drzwi, oszalej".
{7187}{7255}Wczam wic kamer,|patrz na cyfry na liczniku...
{7259}{7348}...drzwi si otwieraj,|krcimy scen, woam: "Cicie",
{7415}{7474}a oni znw zamykaj drzwi.
{7487}{7556}Woam ''Chopaki! ''|Wrzeszcz, ale mnie nie sysz,
{7560}{7638}bo myl, e chc|jeszcze jedno ujcie.
{7680}{7782}Wiedzcie tylko, kiedy bdziecie to oglda,|e moje serce naprawd dotykao soczewki.
{7896}{7981}W odcinku ''Upgrades'',|Carter wpada na pole siowe.
{8040}{8137}Nie wiedzielimy, jak to|zrobi, dopki nie wpado nam do gowy...
{8160}{8265}I znowu autorem pomysu by kierownik zdj|- eby uy folii do pakowania ywnoci.
{8280}{8381}Wielkie na 1,2 m pachty folii,|ktre rozcignlimy w poprzek korytarza.
{8388}{8492}Wic aktorzy naprawd biegn,|zderzaj si z nimi i padaj.
{8496}{8599}Jeli popatrzycie na Ricka, kiedy wpada|na foli, wida, e nos mu si przekrzywia,
{8604}{8659}a twarz rozpaszcza.
{8676}{8730}To naprawd wietny efekt.
{8796}{8911}"Crystal Skull" bya dla nas duym wyzwaniem,|poniewa by to nasz pierwszy wirtualny plan.
{8964}{9065}Na Planie 2, w naszym drugim studio,|bylimy otoczeni zielonym ekranem,
{9120}{9224}mielimy wsk kadk i cok,|na ktrym aktorzy mogli sta i gra.
{9228}{9272}Caa reszta bya planem wirtualnym.
{9276}{9344}Tak wiele si nauczylimy|podczas krcenia tego odcinka,
{9348}{9437}e kiedy znw bdziemy filmowa|na planie wirtualnym, zrobimy to lepiej.
{9480}{9624}Jak mona si domyle, bardzo trudno jest|stworzy wiarygodny wirtualny plan
{9646}{9715}na ktry aktorzy mogliby take odziaywa.
{9774}{9810}Mam nadziej, e z pomoc naszego|wspaniaego dziau efektw specjalnych
{9822}{9860}udao nam si tego dokona.
{9900}{9999}Cze, jestem Thom Wells. Jestem koordynatorem|prac budowlanych "Stargate SG-1".
{10020}{10129}Robimy rekwizyty, budujemy scenografi,|zajmujemy si konstrukcj, malowaniem i modelami.
{10140}{10243}Dobrze si przy tym bawimy, wic wejdcie|i poznajcie ludzi, ktrzy si tym zajmuj.
{10284}{10390}To jest pracownia modelarska. Kiedy zaczynalimy,|wykonywalimy 10% modeli dla "Stargate".
{10440}{10535}Teraz wzroso to do... prawdopodobnie 90%|caej pracy, ktr wykonuje si miejscu.
{10572}{10676}Jestemy dumni z tego osignicia|i mamy nadziej wkrtce zrobi jednego z obcych.
{10692}{10760}Jestemy, dotarlimy do sali, gdzie robimy odlewy.
{10764}{10881}Wszystkie te rzeby... To tutaj akurat|to latarnia do statkw Goa'uldw.
{10920}{11033}Tu si je rzebi, skada, odlewa i maluje,|a potem rozsyamy je do rnych dziaw.
{11052}{11146}Caa bro drzewcowa, karabiny -|wszystko si robi w tym warsztacie.
{11160}{11261}Robimy gumowe odlewy caego|uzbrojenia, eby nikomu si nie staa krzywda.
{11268}{11336}A to dziao laserowe,|ktre jest bliskie ukoczenia,
{11340}{11454}i Russ, nasz bardzo uzdolniony i drobiazgowy|malarz, ktry lubi wdawa si w szczegy.
{11508}{11605}Jestemy na planie ''Ascensions'' -|odcinek trzeci piatego sezonu -
{11628}{11734}plan z licznymi ruinami. Wchodzimy na gwny|plan z dziaem laserowym, ktre widzielimy.
{11772}{11840}Wewntrz to wanie chroni naszych bohaterw.
{11904}{12008}Na czubku tego bdzie wielkie dziao|laserowe, ktre widzielimy w pracowni.
{12012}{12101}Ca energi stworz|efekty wizualne, owietlenie,
{12120}{12200}a bro bdzie strzela|przez ten otwr w przestrze kosmiczn.
{12204}{12310}Znajdujemy si na Planie 3, gdzie powstaje|pokj brata zakonnego do przyszego odcinka.
{12336}{12414}W tle mamy zachowane jaskinie Tok'ra.
{12420}{12500}Majc taki zesp i projektanta,
{12504}{12596}moemy zbudowa wszystko i ruszy w nowy wiat.
{12612}{12692}To bya wietna zabawa,|mamy nadziej, e jeszcze potrwa.
{12780}{12872}Nazywam si Christina McQuarrie, jestem|projektantk kostiumw dla "Stargate".
{12876}{12956}Jednymi z najlepszych odcinkw byy|dla nas ''Jolinar`s Memories''
{12960}{13028}i "Devil You Know",|skadajce si w jedn cao.
{13032}{13124}Wprowadzilimy kilka ciekawych postaci,|na przykad mojego ulubionego czerwonego stranika,
{13128}{13196}ktry, jak mi si zdaje, siedzi tu za mn!
{13200}{13280}To bya dobra robota, poniewa|bya to posta drugoplanowa,
{13284}{13377}nie tak rzucajca si w oczy, ale udao|nam sie zrobi co, czym moemy si poszczyci.
{13392}{13498}Ostatecznie kostium tego stranika okaza|si jednym z ciekawszych, jakie zrobilimy.
{13536}{13626}Pojawi si jeszcze kilka razy,|i to byo wspaniae.
{13656}{13760}Potem mielimy mieszkacw lochw,|ktrzy, co prawda znajdowali si w tle...
{13764}{13820}ale takie rzeczy s ciekawe,
{13824}{13933}poniewa tworz faktur i mona|z nimi robi rzeczy do skrajne.
{14052}{14162}Moim zadaniem jako szefa dziau jest|upewni si, e zadbano
{14196}{14256}o kady aspekt charakteryzacji.
{14496}{14609}W "Broca Divide" szalaa choroba, ktra|nadawaa ludziom wygd neandertalczykw,
{14688}{14785}z wydatnymi ukami brwiowymi|i wypukym czoem.
{14820}{14922}W przypadku postaci Jacka O'Neilla|zrezygnowalimy z wosw na czole,
{14952}{15055}ale i tak sprawia wraenie neandertalczyka.|Wygldao to niezwykle efektownie,
{15072}{15161}poniewa Richard doskonale zagra t posta.
{15240}{15313}Jestem Wray Douglas, nadzoruj efekty specjalne.
{15432}{15528}Zajmuj si tym, czym|kady by chcia - robi mae wybuchy
{15552}{15643}i liczne, wielkie eksplozje,|ktre s szczeglnie fajne.
{15684}{15756}Zajmujemy si wszystkim, od uderze kul w ludzi.
{15852}{15939}Kiedy zostaj postrzeleni|z karabinw przez naszych bohaterw,
{15960}{16031}umieszczamy w tych miejscach|takie mae iskrzce petardy.
{16080}{16171}Na tym mamy ich 16|i za chwil zrobimy dla was pokaz.
{16188}{16223}Raz, dwa, trzy...
{16416}{16520}Dwie z nich to mechaniczne modele broni,|wyposaone w peni zmechanizowan gowic,
{16524}{16621}ktra wystrzeliwuje cztery mae pociski|dla lepszego zakotwiczenia efektw laserowych.
{16692}{16760}Pokaemy wam, jak to dziaa.
{16764}{16832}- Jeli Wray bdzie gotowy. Jeste gotowy?|- Gotowy.
{16836}{16891}OK. Tylko uzbroj bro.
{17196}{17302}W odcinku "Into The Fire" mielimy|wielk, wysok na 10 m wie artyleryjsk.
{17328}{17418}Na wiey siedzia stranik|Jaffa i strzela do naszych bohaterw.
{17424}{17516}Wszdzie wok wybuchay pociski,|to bya widowiskowa scena.
{17520}{17603}Potem ekipa podesza do nas|i poprosia o wysadzenie wiey.
{17616}{17721}Budowla skadaa si ze|stali, drewna, szka i pleksi
{17760}{17864}materiaw, ktrych zwykle unikamy przy|wybuchach, bo wytwarzaj ostre odamki.
{17868}{17972}Podoylimy wic adunki, odesalimy wszystkich|na bezpieczn odlego i wysadzilimy wie.
{17988}{18053}Rezultat by bardzo widowiskowy.
{18168}{18248}Nazywam si Dan Shea. Jestem koordynatorem|efektw kaskaderskich "Stargate"
{18252}{18339}Jestem kaskaderem-dublerem|Richarda Deana Andersona - pukownika O'Neilla.
{18648}{18755}Dzisiaj ukadamy choreografi walki.|Staramy si wczy elementy tai chi Jaffa.
{18792}{18884}Jaffa maj zwyczaj czsto uywa broni|drzewcowej, wymachiwa ni i strzela,
{18888}{18975}wic staramy si zamieszcza|takie walki w scenach.
{18996}{19040}Ze wzgldw bezpieczestwa|przygotowujemy je bardzo dokadnie.
{19044}{19149}Podczas odcigania czowieka za pomoca mechanizmu|zapadkowego, szarpie si go gwatownie do tyu,
{19164}{19268}wic trzeba ustali, kiedy i jak|mocno pocignie si go wstecz.
{19272}{19340}Potem trzeba zatrzyma|si tu przed zderzeniem,
{19344}{19400}eby wygldao, e uderzasz z impetem w cian,
{19404}{19482}ale w rzeczywistoci tylko osuwasz si po cianie.
{19500}{19594}To wyglda gronie, ale naprawd|kaskader nie uderza tak mocno.
{19728}{19832}Wystpuj rwnie w powtarzajcej si|roli technika, sieranta Silera,
{19836}{19925}ktry chodzi z wielkim kluczem|francuskim i naprawia Gwiezdne wrota.
{19932}{19981}Hej, Siler.
{20148}{20249}Cze, nazywam si Lynn Smith i jestem kierowniczk|planu plenerowego w "Stargate SG-1".
{20256}{20336}Jestemy na Mount Seymour, w pnocnej czci|Vancouveru, w Kolumbii Brytyjskiej,
{20340}{20414}na jednym z naszych kolejnych|niezwykych plenerw.
{20436}{20546}Mamy wiele miejsc, do ktrych wielokrotnie|jedzimy w trakcie filmowania "Stargate".
{20604}{20712}To nasz pierwszy raz na Mount Seymour i to|nie wiee deszczowe, tylko prawdziwe opady.
{20736}{20846}Nie powinno pada, ale nie moemy si|teraz wycofa. Spdzimy tu cay dzie.
{20880}{20948}Mamy wiele problemw z|pogod w Kolumbii Brytyjskiej,
{20952}{21020}co wida po dzisiejszym|poranku, ale nie przejmujemy si.
{21024}{21104}Moemy sprawi, e deszczowy dzie bdzie|wyglda na soneczny, ale czsto krcimy tak, jak jest.
{21108}{21164}Jeli nie podwietli si|deszczu, nie bdzie go wida.
{21168}{21276}Filmowanie to i tak wielkie oszustwo. Podrujemy na inne|planety, czego w rzeczywistoci nie potrafimy.
{21300}{21384}Wyzwaniem dla nas, i wielka zabaw, jest...
{21408}{21488}...dajcie nam scenariusz z pustyni,|jeli jej nie mamy, to j zrobimy.
{21492}{21584}Mwimy scenarzystom: "Wy to napiszcie,|a ju my wymylimy, jak to zrobi.".
{21588}{21656}Jeli natrafimy na co, z czym nie|dajemy sobie rady, wracamy do nich.
{21660}{21764}Brad Wright, Jonathan Glassner i|Robert Cooper - wszyscy oni s niesamowici.
{21768}{21860}S wszechstronni. Potrafi wymyla|nowe pomysy i sposoby realizacji,
{21864}{21944}wic pracujemy razem jako zesp|i wymylamy, jak to robi.
{21948}{22027}Na tym polega wyzwanie -|dajcie nam problem, a my go rozwiemy.
{22104}{22191}Peter DeLuise by znanym aktorem|w dugo nadawanym serialu telewizyjnym.
{22212}{22304}Nigdy nie sucha kierownikw produkcji,|zosta reyserem po to, eby nie by do tego zmuszonym.
{22308}{22352}Widzisz, jak to dziaa?
{22356}{22465}W tym serialu jest wielu kierownikw produkcji,|ale tylko jeden konsultant twrczy - ja.
{22500}{22592}W serialu nie wolno zrobi|niczego twrczego bez mojej uprzedniej zgody.
{22596}{22679}Tego wanie potrzebujemy.|Masz si wciec! Jasne?
{22704}{22772}Tak, ciagniesz za to, szarpiesz si.
{22776}{22879}W serialu mamy wiele przykadw koniecznoci
{22884}{22964}zmiany wygldu planu. Dam wam przykad.
{22968}{23048}Poznajecie to z odcinka ''Nemesis'',
{23052}{23144}gdzie wchodza replikatory i zaczynaj rozrabia.
{23196}{23290}To srebrne na grze planu|to resztki statku Thora.
{23352}{23402}Teraz spjrzcie w d.
{23412}{23505}Richard HudoIin i niewiarygodnie|utalentowany dzia artystyczny
{23532}{23599}zdoa zrobi tu cay nowy statek.
{23604}{23700}Ten szczeglny statek|bdzie w odcinku "Scorched Earth".
{23808}{23881}Widzicie ten okrgy kawaek, ten na grze?
{23904}{23953}To due kko.
{23976}{24044}O rany! Nie mog uwierzy,|e jeszcze je maj.
{24048}{24154}By taki odcinek, ''Urgo'', w ktrym|mj tato zagra postaci Urgo i Togara.
{24204}{24289}To kko stanowio gwn|cz planu w laboratorium obcych.
{24408}{24476}Czasami szukamy pleneru|i jest soneczny dzie
{24480}{24577}i mylimy sobie: "Soce bdzie tutaj,|wiato bdzie pada z tyu."
{24588}{24692}Potem jedziemy na miejsce i okazuje si, e|nie mona zobaczy wasnej rki, tak gsta jest mga.
{24696}{24728}Oto przykad.
{24732}{24842}Jestemy tak wielkim zespoem, e staramy si|stworzy specjalna atmosfer w serialu,
{24888}{24953}i zwykle nie musimy wychodzi|eby zmaga si z ywioami.
{24960}{25045}Dzisiaj jest mga, ktra ogranicza|pole widzenia, spyca perspektyw.
{25068}{25169}Bylimy przygotowani na stworzenie|atmosfery przy pomocy ognia i zadymiania,
{25200}{25293}ale ten waniak na grze|mia wasny pomys
{25356}{25439}i stworzy takie kby mgy,|e niczego nie widzimy.
{25452}{25534}Nasz przyjazd tu chyba okaza si zbdny,
{25548}{25645}poniewa prawdopodobnie osignlibymy|taki sam efekt na planie w studio.
{25764}{25851}Jeli chodzi o pomysy, tworzymy|sceneri wielu rnych planet,
{25860}{25916}wic samo to, daje|nam wiele moliwoci.
{25920}{26000}Doszlimy do takiego punktu,|w ktrym mamy wiele swobody.
{26004}{26105}W kwestii wygldu serialu waciwie|moemy zrobi wszystko, na co mamy ochot.
{26112}{26144}I tym wanie si zajmujemy.
{26148}{26242}Moemy eksperymentowa, moemy|nawet czasami przesadza, jeli chcemy.
{26256}{26312}Inne planety to nasza specjalno.
{26316}{26366}Rzadko syszymy odmow.
{26388}{26442}Moemy robi to, co chcemy...
{26460}{26573}To poszerza nasze zdolnoci twrcze,|pozwala nam wiczy, cokolwiek chcemy.
{26616}{26660}To jest najbardziej ekscytujce.
{26664}{26767}Ekipa, z ktr pracujemy, jest zdumiewajca;|co ci ludzie robi co tydzie- -
{26784}{26894}spece od efektw wizualnych, reyserzy,|szczeglnie Martin Wood i Peter DeLuise -
{26976}{27020}wystarczy co napisa
{27024}{27125}i w najmielszych snach nie|wyobraziby sobie, e to si uda.
{27144}{27203}A tymczasem wychodzi nawet lepiej...
{27216}{27282}Chodzisz po planie i mwisz:
{27288}{27379}"Wyobraaem sobie co|o wiele mniejszego, wierzcie mi"!
{27384}{27468}To zdumiewajce, widzie, jak wszystko|wreszcie si skada w cao.
{28764}{28872}Mamy nadzieje, e teraz lepiej rozumiecie|wysiek, jaki wkadamy w realizacj serialu.
{28884}{28928}Dobrze naoliwiona maszyna.
{28932}{28998}Rick, chyba jeste potrzebny na planie.
{29016}{29084}To najwaniejszy aspekt|caej produkcji.
{29088}{29134}Znw masz racj.
{29148}{29178}Id.
{29364}{29430}(Dr Fraiser) Och, prosz!
{29460}{29540}- Teryl jest najlepsza, bezkonkurencyjna.|- Syszaa?
{29544}{29634}- Jest najlepsz aktork w tym filmie.|- Jestem absolutnie najlepsza.
{29652}{29684}Akcja.
{29688}{29750}- Stargate?|- Wanie.
{29772}{29834}Tak, jestem gotowy! Co mam powiedzie?
{29940}{29972}wietnie si spisujesz.
{29976}{30052}To kanadyjski pomys.|Moneta dwudolarowa.
{30080}{30110}PRZEKAD: Kimera|OPRACOWANIE NAPISW & KOREKTA:|JACEK_LL (jaceklapin@hot.pl)
{30285}{30880}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
